Home  Emigrantet Europe 2 Simbad Detari-Paris...kliko ketu...
|
|
Simbad Detari-Paris...kliko ketu... |
Aristokrati i rrugëve të Parisit ...
Simbad Detari
ZHAK PREVER
ARISTOKRATI I RRUGEVE TE PARISIT
( Mė 11 prill 1997 do tė vdiste Zhak Prever,
njė nga autoret mė tė shquar tė poezisė moderne franceze tė shekullit tė XX-tė )
Pėrse Zhak Prever ėshtė cilėsuar nga publiku i gjerė, si njė nga autorėt mė tė rėndėsishėm tė shekullit tė XX -tė ? Nga qė fjalėt e Prever janė tė thjeshta. Ato u drejtohen atyre pėr tė cilėt janė shkruar. Pikėrisht njerėzve te thjeshte. Pėr t’u dhenė atyre dritė e humor, dashuri e ndjenje. Sepse, nė jetė, tragjikja s’ka fund. Pėr ēfarėdo qoftė fjala, nė ēdo temė e subjekt, Prevert nuk bie nė fatalizėm por, duke bėrė njė piruetė nė fund tė ēdo situate dėshpėruese, na heq mendimet e errėta e na sjell humorin, shakanė, tė qeshurėn, shpresėn. Prevert ishte njė krijues popullor. Aristokrat i rrugės, pa demagogjia, pa ironia. Ai shkroi me njė gjuhė si ajo qė flitet pėrditė. Aforizmat, fjalėt thumbuese dhe kalamburet e tij kanė hyrė nė tė folurėn e pėrditshme e ēdo francez tashmė, ndjen gjithmonė t’i vijė ėmbėl nė thellėsi tė vetvetes jehona e njė kėnge, e njė poezie, e njė mendimi tė bukur e prekės i cili duket sikur mban poshtė, firmėn e Zhak Prever.
****
Per me teper www.simbadi.com
***
Jacques Prčvert
PUTHJA
Mijra e mijra vjet
Nuk do kishin mjaftuar,
Pėr tė treguar
Tė voglėn sekondė pafundėsie
Kur ti mė pėrqafove,
Ku unė tė pėrqafova.
Ish njė ēast ne dritėn e dimrit
Nė Parkun Montsouris nė Paris.
Nė Paris.
Mbi toke.
Mbi kėtė tokė qė ėshtė njė yll …
( Shqiperoi Simbad Detari ) |
|